说起试管婴儿这事儿，对我来说，最先头疼的就是语言问题。毕竟我选的地方人生地不熟，医生说的啥我也听不懂。找个靠谱的翻译，就成了我万里长征第一步，这事儿可没少折腾我。
最初的瞎折腾
刚开始，我寻思着，这不简单嘛我先是问了选的那家试管机构，他们倒是拍胸脯说有合作的翻译，一条龙服务。听着挺省心，可拿到报价单一看，好家伙，那价格，够我多买好几支促排药了！感觉就像是中间商赚差价，还赚得挺狠。
机构推荐的路子感觉有点坑，我就想着自己上网扒拉扒拉。输入“试管婴儿翻译”，哗出来一大堆。有那种看着挺专业的翻译平台，也有在各种论坛、社交群里打广告的个人。看得我眼都花了，一个个聊过去，费劲；不聊，心里又没底，天知道哪个是真有本事的，哪个是凑数的。
我还真试着在一些妈妈群里问过，确实有不少热心人推荐。但问题是，张三说李四王五说赵六棒，标准不一。而且别人的蜜糖可能是我的砒霜，毕竟每个人的情况和要求都不一样。
差点掉坑里的惊险一幕
我为啥后来对这事儿这么上心，甚至有点神经质地挑剔？因为我自个儿就差点在这上面栽个大跟头。
那时候，我刚开始找翻译，也是一头雾水，主要就看价格和能不能说中文。还真让我联系上一个，在微信上聊得那叫一个投缘，报价也比机构的便宜一大截。我当时心里还美滋滋的，觉得捡到宝了。
就在我准备定下来的时候，多亏我老婆提醒，她说：“你让他解释几个专业的医学词儿试试看？” 我一想也是，就随便挑了几个看病时医生常说的词，比如“卵泡监测”、“囊胚移植”之类的，发过去让他口头解释一下。结果？那位“相谈甚欢”的翻译兄弟，支支吾吾半天，要么解释得牛头不对马嘴，要么就干脆说“这个到时候医生会详细说明的”。
我当时后背噌就冒冷汗了！我的天，这要是真到了医院，医生在那边讲方案、说风险，他给我来个“大概其”、“可能”、“也许”，那不完犊子了嘛这可不是买白菜，一句话听错，一步走错，影响的可是孩子和我的身体。从那以后，我对找翻译这事儿，警惕性一下就提到了最高级别。
我的经验之谈：如何找到靠谱翻译
经历了这么一出，我算是明白了，试管婴儿翻译，绝对不是懂两国语言就行那么简单。我后来的做法是：
- 死磕专业背景： 我不再只看他会不会说外语，而是重点问他有没有医疗翻译经验，特别是妇产科或者生殖科的经验。我会直接问他接触过多少试管案例，熟悉不熟悉相关的医疗流程和术语。
- 医院认证优先： 我了解到，有些比较大的、正规的海外试管医院，有自己合作或者认证的翻译团队。虽然可能不是最便宜的，但至少专业性和可靠性有医院背书，能筛掉一大批不靠谱的。我后来就是通过医院这边推荐的渠道找到的，虽然不是直接通过医院定，但至少是他们认可的。
- 口碑打探不能少： 我会尽量找那些真正在那边做过试管的姐妹打听。她们用过的翻译，好与不反馈通常都比较真实。也要多问几个人，综合判断。
- 提前沟通“面试”： 在最终确定之前，我坚持要和翻译本人通个话，或者视频一下。一方面是听听口音，看看沟通是否顺畅；另一方面也是感受一下这个人的服务态度和专业程度。有些翻译一听你问细节就烦躁，这种肯定不行。
- 明确服务范围和价格： 丑话说在前头总是好的。我会把翻译的服务时间、服务内容（比如是否陪同所有检查、是否帮忙处理一些生活琐事等）、收费方式都一一确认清楚，白纸黑字写下来，免得后续扯皮。
找试管翻译这事儿，千万别图省钱或者省事儿。想想整个试管过程要花多少钱，担多少心，因为翻译问题出岔子，那真是亏大了。多花点心思和时间，找到一个既专业又负责的翻译，能让你整个试管之路顺心不少。我现在的翻译，不光语言过硬，对整个流程都门儿清，有时候我没想到的问题，她都能提醒我问医生，感觉就像多个战友，踏实多了！
